Содержание
Что есть у PolyBuzz и у HoneyChat
Как включить русский
- Откройте адрес polybuzz.ai/ru — именно его сервис объявляет поисковикам как русскую версию: в коде главной стоит тег hreflang «ru».
- Меню, названия категорий и кнопки будут русскими: «Обнаружить», «Создать персонажа», «Подписки», «Вебтун», «Яндере», «Тайная влюблённость».
- Условия обслуживания и справка тоже переведены — это редкость даже у сервисов, которые объявляют локализацию.
- Пишите персонажу по-русски: он отвечает на языке сообщения. Карточки персонажей пишут сами пользователи, поэтому язык в них любой.
Что мы измерили
В HTML главной — теги hreflang для de, es, fr, id, it, ja, ko, ms, ph, pt, ru, tr, vi, zh-tw: четырнадцать языков кроме английского. 13 сентября 2026 адрес /ru отдавал полностью английскую страницу — меню, теги, FAQ. 30 сентября мы повторили проверку и посчитали слова в тексте страницы:
| Адрес | Слов кириллицей | Слов латиницей | Заголовок страницы |
|---|---|---|---|
| /ru | 1 640 | 59 | «Общайтесь с персонажами, управляемыми ИИ…» |
| /ru/faq | 1 012 | 96 | «Помощь в чате с ИИ…» |
| /ru/terms-of-use | 6 929 | 389 | «Условия обслуживания|PolyBuzz» |
Рендер страниц 30.09.2026 с заголовком Accept-Language: ru-RU. Считались слова длиннее двух букв вне тегов script.
Если /ru всё равно открывается по-английски
Так бывает, и дело не в адресе. Сервис запоминает выбранный язык в куке polyai-locale: если она осталась со значением en от прошлого визита, адрес /ru перебрасывает на английскую версию. Мы на это попались 30 сентября 2026 — в браузере с такой кукой /ru уводил на главную с lang="en" и нулём кириллицы. После удаления куки тот же адрес остался на /ru, отдал lang="ru", 1 385 кириллических слов против 44 латинских, и сервис записал polyai-locale=ru. Лечится переключателем языка в интерфейсе или очисткой кук сайта.
Что осталось английским
- Баннер коротких историй на главной: «Short dramas. Real stories & anime worlds.».
- Карточки персонажей — их пишут пользователи, и язык в них тот, на котором автор их создал.
- Насколько хорош сам перевод, мы не оценивали, не сверяли.
За PolyBuzz
Русская версия появилась за две недели и захватила даже условия обслуживания — вкладываться в локализацию сервис явно намерен.
За HoneyChat
Русский был основным языком с самого начала: интерфейс, персонажи, голосовые. Ничего включать не нужно.
